This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Furniture / Household Appliances

варочная панель

13:11 Mar 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / stoves and ovens
Russian term or phrase: варочная панель
По-прежнему, сохраняется тенденция значительного (почти на порядок) преобладания поставок газовых столов (163 тыс. шт.) над аналогичными духовками (17 тыс. шт.). Сопоставление этих данных с количеством ввезенных электрических варочных панелей и шкафов, позволяет сделать вывод, что потребители предпочитают устанавливать газовый стол в комплекте с электрической духовкой, либо один стол.
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 01:19


Summary of answers provided
3 +3[electric[al]] cooking table
ingeniero
4 +1cooking plate
Karen Sughyan
4cooktop
nrabate
4hob
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[electric[al]] cooking table


Explanation:
Только-только вопрос был в паре En-Ru.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1268301
ingeniero
Ukraine
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
32 mins
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
agree  Dilshod Madolimov
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cooktop


Explanation:
http://www.abtelectronics.com/category/464.html?source=rkggo...

nrabate
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hob


Explanation:
A hob is a panel set into a worktop, or the top of a cooker, with a number of hotplates (usually four) for cooking things in water, usually in saucepans.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 23:19
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cooking plate


Explanation:
no comment

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 02:19
Native speaker of: Armenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
33 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search