гарпунная система креления
English translation: harpoon system of fastening
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:04 Oct 12, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleksandr Kupriyanchuk United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | harpoon system of fastening |
| ||
| 4 | roof-drilling screws |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harpoon system of fastening Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-10-12 18:28:33 GMT) -------------------------------------------------- См., например, о "professional harpoon system of fastening": О классических натяжных полотках -- French stretch/CASEMENT ceilings -- на http://www.beltendo.com/en/stretch_ceilings/ -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2009-10-12 18:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Также см. из новейшей практики, "HARPOON FASTENING SYSTEMS": http://www.csk21.ru/files/harpoon/list-sam-fas.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
roof-drilling screws Explanation: Going on the basis of Alexander's reference, this is what they would be called. Of course, this refers to the screws themselves, and not to the method (I would say "special tool for applying self-drilling screws in hard-to-access places" in this particular case). But there are few English-language references to "harpoon fastenings" in this sense. Reference: http://www.screwfix.com/cats/A331422/Screws/Specialist-Screw... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations