замерщик

English translation: measurer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:замерщик
English translation:measurer
Entered by: Pham Xuan Thanh

13:28 Feb 15, 2013
Russian to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / repair
Russian term or phrase: замерщик
Подскажите, пожалуйста, как называется по-английски "замерщик", который делает измерения для последующий установки/замены другими работниками дверей, окон, потолка и т.п.
swetalitv
Local time: 13:02
measurer
Explanation:
a person who makes measurements determining the magnitude of a quantity, such as length or mass, relative to a unit of measurement, such as a metre or a kilogram.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=measurer

http://www.mhs.ox.ac.uk/measurer/text/contents.htm
Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 17:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5measurer
Pham Xuan Thanh
3gager
Nikolai Muraviev
Summary of reference entries provided
уже было
erika rubinstein

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gager


Explanation:
обычно, если "в быту"

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 13:02
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
measurer


Explanation:
a person who makes measurements determining the magnitude of a quantity, such as length or mass, relative to a unit of measurement, such as a metre or a kilogram.
http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=measurer

http://www.mhs.ox.ac.uk/measurer/text/contents.htm


Pham Xuan Thanh
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins peer agreement (net): +3
Reference: уже было

Reference information:
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/construction_ci...

erika rubinstein
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  cyhul
12 hrs
agree  alex suhoy
1 day 5 hrs
agree  Vladyslav Golovaty
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search