Кабардино-Балкарская Республика

English translation: Kabardino-Balkar Republic

20:58 Mar 10, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Geography
Russian term or phrase: Кабардино-Балкарская Республика
Я всегда переводил как Kabardino-Balkar Republic, но дали прецедент на англ. яз., где написано
Kabardino-Balkarian Republic. В Википедии - Kabardino-Balkar Republic, второй вариант тоже в интернете встречается, но в основном ссылки на русские сайты. Сомневаюсь, что документ на англ. составлен носителями яз., но буду рад любым комментариям.
responder
Russian Federation
Local time: 13:38
English translation:Kabardino-Balkar Republic
Explanation:
I would not go by whatever is on Wikipedia, because it is composed by any person from the random public who wants to contribute (and often not native English speakers either!). If you look at other sites, they will be more reliable and official. (see links below)

also:
http://oseweb.org/regions/kabardino-balkar-republic
Selected response from:

Catherine Pawlick
United States
Local time: 13:38
Grading comment
Thank you, Catherine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Kabardino-Balkar Republic
Catherine Pawlick
4 +2the Republic of Kabardino-Balkaria
Ellen Kraus


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Kabardino-Balkar Republic


Explanation:
I would not go by whatever is on Wikipedia, because it is composed by any person from the random public who wants to contribute (and often not native English speakers either!). If you look at other sites, they will be more reliable and official. (see links below)

also:
http://oseweb.org/regions/kabardino-balkar-republic


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/Kabardino-Balkar+Republic
    Reference: http://russia-ic.com/regions/5118
Catherine Pawlick
United States
Local time: 13:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Catherine!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
2 hrs
  -> Спасибо! ))

agree  MariyaN (X)
5 hrs
  -> thank you))

agree  Natalia Avseenko
11 hrs
  -> thank you))
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the Republic of Kabardino-Balkaria


Explanation:
THE REPUBLIC OF KABARDINO-BALKARIA
www.circassianworld.com/Kabardino-Balkaria.h...Im Cache - Kabardino-Balkarian Republic is one of 89 subjects of Russian Federation .... Kabardino-Balkaria is a republic with the most stable socio-political situation

--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2012-03-10 21:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

www.30-days.net/muslims/.../kabardino-balkaria...1991 the autonomous Republic of Kabardino-Balkaria was declared, and in 1992 a federation treaty with Russia was signed. Today there are about 85000

Ellen Kraus
Austria
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova: the Kabardino-Balkarian Republic
1 day 9 hrs
  -> thank you, Tatiana !

agree  Karen Wooddissee
1 day 15 hrs
  -> thank you, Karen !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search