дп.

English translation: holiday village

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:дп.
English translation:holiday village
Entered by: Alexandra Schneeuhr

17:16 May 13, 2012
Russian to English translations [PRO]
Geography / administrative divisions
Russian term or phrase: дп.
Малакховка дп, люберетский р-н, Московская Область
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 10:05
holiday village (or see below)
Explanation:
I assume "дп" stands for "дачный поселок", which can be rendered into English as either "a holiday village" or "a summer colony" (US), or even as "a dacha community"
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 17:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4holiday village (or see below)
Alexandra Schneeuhr
3subsidiary company
Aun


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
holiday village (or see below)


Explanation:
I assume "дп" stands for "дачный поселок", which can be rendered into English as either "a holiday village" or "a summer colony" (US), or even as "a dacha community"

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 17:05
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Suspitsyn: это как раз дачный поселок.
11 mins
  -> Спасибо! Выходит, угадала ))

agree  Natalie: Да, похоже вы таки правы :-)
18 mins
  -> Cпасибо!

agree  Yulia Saprykina: согласна
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsidiary company


Explanation:
дочернее предприятите.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-13 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

мало контекста!

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-13 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

может быть - деревня/поселок!

Aun
Local time: 17:05
Native speaker of: Burmese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search