застамушивание

English translation: grounded [ice] hummocks formation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:застамушивание
English translation:grounded [ice] hummocks formation
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:18 Mar 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Geology
Russian term or phrase: застамушивание
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ВЫПОЛНЕНИЯ
ИНЖЕНЕРНО-ГИДРОМЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИХ ИЗЫСКАНИЙ

Предусмотреть строительство ледозащитных сооружениях (ЛЗС) на акватории порта:
 для защиты судов во время стоянки у ОГТ;
 для защиты судов при осуществлении их маневров на акватории порта, когда пониженная скорость препятствует эффективному сопротивлению воздействию дрейфующего льда на судно в условиях стесненного плавания;
 для предотвращения образования навалов льда у стенки причала/ОГТ, препятствующих проведению швартовых операций;
 для предотвращения образования навалов льда и *застамушивания* акватории порта, особенно в зонах резкого перепада глубин (кромки зон дноуглубления)


Спасибо.
Nadezhda Wenzel
grounded hummocks formation
Explanation:
Stamukha (grounded hummock)

Definition: A thick hummocked grounded ice formation. Stamukhas form from floebergs and hummocked grounded ice fragments. They are distinguished by a large height (up to 10 m and more above sea level) and steep slopes. There are single grounded hummocks and lines (or chains) of grounded hummocks. Stamukhas forming at the same place from season to season are termed recurring stamukhas. Bushuyev
http://www.yamz.net/term=h3467

For example, in April 1986, a grounded hummock up to 18 m high (at a sea depth of 20 m), with dimensions of 300 × 100 m and mass of about one million tons ...
https://books.google.ru/books?id=mX36xOSs-nAC&pg=PA167&lpg=P...

hummock —

hummock standing on the ground or in shallow water — торосистое образование, сидящее на грунте или на мели
floating ice hummock — плавающее ледовое нагромождение; стамуха
grounded hummock — торосистый барьер на мели; торосистый лед; стамуха
grounded ice hummock — плавающее ледовое нагромождение; стамуха
https://kak-perevoditsya.ru/hummock

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-03-04 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Торо́сы — нагромождение обломков льда, до 10—20 метров в высоту, которые образуются в результате сжатия ледяного покрова.
...
Ледяной покров, загромождённый торосами, называют торосистым. Степень торосистости льда принято определять по пятибалльной шкале. В арктических морях наблюдается преимущественно торосистый ледяной покров, за исключением берегового припая между островами, в проливах, заливах, отмелях берегов (где лёд не подвергается сжатию).

Сидящее на мели торосистое ледяное нагромождение высотой 10 метров и выше называется стамухой. Часто образует систему параллельных берегу валов льда и способствует образованию припая.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Торосы

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-04 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

СТАМУ́ХА, стамухи, жен. (обл., спец.). Высокая льдина, торос, ставший на отмель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

Стамуха — ж. Торос в виде одиночной льдины или цепочки льдин, находящийся на мели. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

СТАМУХА — отдельная глыба льда, стоящая на мели… Большой Энциклопедический словарь

стамуха — торосистое образование из остатков берегового припая и льдин, сидящее на мели. Отличается от остальных торосов большей выс. (до 10 м и более) и крутыми склонами со стороны, куда дрейфовал лёд. Стамухи могут быть одиночными, образовывать барьеры… Географическая энциклопедия
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1041186


Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:06
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1grounded hummocks formation
Oleg Lozinskiy
3freezing
Vladyslav Golovaty


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freezing


Explanation:
подводные валы, на гребнях которых и происходит застамушивание отдельных льдин. http://www.evgengusev.narod.ru/chukchi/pavlidis-1981.html


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
grounded hummocks formation


Explanation:
Stamukha (grounded hummock)

Definition: A thick hummocked grounded ice formation. Stamukhas form from floebergs and hummocked grounded ice fragments. They are distinguished by a large height (up to 10 m and more above sea level) and steep slopes. There are single grounded hummocks and lines (or chains) of grounded hummocks. Stamukhas forming at the same place from season to season are termed recurring stamukhas. Bushuyev
http://www.yamz.net/term=h3467

For example, in April 1986, a grounded hummock up to 18 m high (at a sea depth of 20 m), with dimensions of 300 × 100 m and mass of about one million tons ...
https://books.google.ru/books?id=mX36xOSs-nAC&pg=PA167&lpg=P...

hummock —

hummock standing on the ground or in shallow water — торосистое образование, сидящее на грунте или на мели
floating ice hummock — плавающее ледовое нагромождение; стамуха
grounded hummock — торосистый барьер на мели; торосистый лед; стамуха
grounded ice hummock — плавающее ледовое нагромождение; стамуха
https://kak-perevoditsya.ru/hummock

--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2019-03-04 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Торо́сы — нагромождение обломков льда, до 10—20 метров в высоту, которые образуются в результате сжатия ледяного покрова.
...
Ледяной покров, загромождённый торосами, называют торосистым. Степень торосистости льда принято определять по пятибалльной шкале. В арктических морях наблюдается преимущественно торосистый ледяной покров, за исключением берегового припая между островами, в проливах, заливах, отмелях берегов (где лёд не подвергается сжатию).

Сидящее на мели торосистое ледяное нагромождение высотой 10 метров и выше называется стамухой. Часто образует систему параллельных берегу валов льда и способствует образованию припая.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Торосы

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-03-04 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

СТАМУ́ХА, стамухи, жен. (обл., спец.). Высокая льдина, торос, ставший на отмель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.

Стамуха — ж. Торос в виде одиночной льдины или цепочки льдин, находящийся на мели. Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

СТАМУХА — отдельная глыба льда, стоящая на мели… Большой Энциклопедический словарь

стамуха — торосистое образование из остатков берегового припая и льдин, сидящее на мели. Отличается от остальных торосов большей выс. (до 10 м и более) и крутыми склонами со стороны, куда дрейфовал лёд. Стамухи могут быть одиночными, образовывать барьеры… Географическая энциклопедия
https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/1041186




Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelius Gillen: formation of grounded ice hummocks
1 hr
  -> Thank you, Cornelius!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search