разъяснительная работа

English translation: public information campaign

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разъяснительная работа
English translation:public information campaign
Entered by: Angela Greenfield

23:43 May 21, 2020
Russian to English translations [PRO]
Government / Politics / non-proliferation
Russian term or phrase: разъяснительная работа
Поручить МИД СССР направить в некоторые страны ответственных работников Министерства для проведения разъяснительной работы по вопросам нераспространения ядерного оружия
Angela Greenfield
United States
Local time: 08:08
public information campaign
Explanation:
What they're essentially doing is conducting one of these: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.2307/3325092

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-22 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

public relations campaign also works:
https://books.google.ru/books?id=89WgAwAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...
Selected response from:

Katya Kesten
Local time: 07:08
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Outreach activities
Tatiana Bobritsky (X)
4 +3(community) education / awareness-raising
Turdimurod Rakhmanov
4 +3public information campaign
Katya Kesten
4to sensitize
Olga Sinitsyna


Discussion entries: 9





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Outreach activities


Explanation:
Or "outreach and education on nuclear non-proliferation".

Example sentence(s):
  • UNODA provides organizational support for the General Assembly, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and other bodies; encourages regional disarmament efforts; and provides information, outreach and education on United Nations disarma

    https://www.un.org/disarmament/wp-content/uploads/2018/02/Basic-Guide-4th-Edition-web1.pdf
Tatiana Bobritsky (X)
United States
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: Education
1 hr
  -> Спасибо, Turdimurod!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Спасибо, Frank!

agree  DTSM
6 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
7 hrs
  -> Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(community) education / awareness-raising


Explanation:
(community) education / awareness-raising IMHO

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
26 mins
  -> Thank you, Frank.

agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 hr
  -> Thank you, Tatiana.

agree  DTSM
4 hrs
  -> Thank you, DT SM.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to sensitize


Explanation:
e.g., to sensitize high-level decision-makers in [some, selected] countries to the non-proliferation issues

Like in the quote below (from the book "High-Table Diplomacy: The Reshaping of International Security Institutions" by K. Engelbrekt https://www.jstor.org/stable/j.ctt1c84cd2)

Example sentence(s):
  • "Apart from raising awareness in general by having debate at a high-level platform, another reasonable justification.. was to sensitize top-level decision makers.. to things to come."

    https://books.google.ru/books?id=CX5JDAAAQBAJ&pg=PA160&lpg=PA160&dq=diplomats+to+sensitize+on+UK&source=bl&ots=izUntLaC3O&sig=ACfU3U17d5SiTK
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
public information campaign


Explanation:
What they're essentially doing is conducting one of these: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.2307/3325092

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-22 13:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

public relations campaign also works:
https://books.google.ru/books?id=89WgAwAAQBAJ&pg=PA81&lpg=PA...

Katya Kesten
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Shapiro: I like that a lot! Has an appropriately ugly bureaucratic ring to it. / Def. the first one, BTW. 'Public relations' sound too modern.
29 mins
  -> Thanks, Boris! If it looks like a duck and quacks like duck...

agree  El oso: with the second option.
2 hrs
  -> Thanks, El oso!

agree  danya
2 days 2 hrs
  -> Thanks, Danya!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search