карточка полицевого учета

English translation: individual record (Form 063/у)

17:18 Oct 8, 2020
Russian to English translations [PRO]
Medical - Government / Politics / Сертификат о профилактических прививках (РФ)
Russian term or phrase: карточка полицевого учета
Срок проведения вакцинации должен быть зафиксирован в медицинской документации длительного хранения: амбулаторной карте, в карточке полицевого учета (ф. №63/у) и личном сертификате гражданина, ....

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:41
English translation:individual record (Form 063/у)
Explanation:
Слова полицевой в английском точно нет:-), хотя есть поголовный
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individual record (Form 063/у)
IrinaN


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual record (Form 063/у)


Explanation:
Слова полицевой в английском точно нет:-), хотя есть поголовный

IrinaN
United States
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: То есть по "лицам" людей в "английском языке" не учитывают. А только по "головам". А как насчет "двуликого Януса" и прочих "двуликих"? 'Bi-individual record'??? :-)|Таки даже очень представляю.
59 mins
  -> нас учитывают по налоговым декларациям и отпечаткам пальцев:-) Вы даже не представляете себе, сколько я их понаоставляла во всяких гос присутственных местах.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search