Репрессированная наука

English translation: oppressed science

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Репрессированная наука
English translation:oppressed science
Entered by: OlgaHelga

13:41 Jan 30, 2017
Russian to English translations [PRO]
Science - History / Репрессированная наука
Russian term or phrase: Репрессированная наука
I need to translate the title of one site.
It's called "Репрессированная наука".
My variant of translation "The Soviet Science under Stalin's Repressions".
Is it OK?
OlgaHelga
Russian Federation
oppressed science
Explanation:
Suchergebnisse
Oppressed science - Google Books
https://books.google.com/books/about/Oppressed_science.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Oppressed science. Editor, М. Г. Ярошевский. Publisher, Nauka [Наука], 1991. ISBN, 5020259152, 9785020259157. Length, 556 pages. Export Citation ...
Voice Of The Oppressed: Science
www.nebafuh.com/science/
Diese Seite übersetzen
Source: forbes.com. Here's an example of African innovation at its finest. Arthur Zang. Arthur Zang, a 24 year-old Cameroonian engineer, has invented the ...
Repressirovannaja nauka: The oppressed science - Google Books
books.google.com/books/about/Repressirovannaja_nauka.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Repressirovannaja nauka: The oppressed science. Editor, М. Г Ярошевский. Publisher, Наука. Export Citation, BiBTeX EndNote RefMan ...
What is Soviet Now?: Identities, Legacies, Memories
https://books.google.de/books?isbn=3825806405 - Diese Seite übersetzen
Thomas Lahusen, ‎Peter H. Solomon - 2008 - ‎History
KUXVKFKHY¶V 7KDZ DQG KDG VLQFH EHHQ ÀRXU- ishing in both samizdat and tamizdat publications—the “oppressed science.”14 This genre represented ...
Pavlov und der Neue Mensch: Diskurse über Disziplinierung in ...
https://books.google.de/books?isbn=3486596225
Torsten Rüting - 2002 - ‎History
In: Voprosyestestvoznaniiiteniki 3,4 1988: 132 ff. (s.a. Krugly stol...). Aroäevskij, Mihail G. (Ed.) (1991): Repressirovannaänauka - The oppressed science.
The "Racial" Economy of Science: Toward a D



Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 07:40
Grading comment
Thank you very much!
This looks very persuasive:
Oppressed science - Google Books
https://books.google.com/books/about/Oppressed_science.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Oppressed science. Editor, М. Г. Ярошевский. Publisher, Nauka [Наука], 1991. ISBN, 5020259152, 9785020259157. Length, 556 pages. Export Citation ...
Voice Of The Oppressed: Science
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Repressed Science
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1oppressed science
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oppressed science


Explanation:
Suchergebnisse
Oppressed science - Google Books
https://books.google.com/books/about/Oppressed_science.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Oppressed science. Editor, М. Г. Ярошевский. Publisher, Nauka [Наука], 1991. ISBN, 5020259152, 9785020259157. Length, 556 pages. Export Citation ...
Voice Of The Oppressed: Science
www.nebafuh.com/science/
Diese Seite übersetzen
Source: forbes.com. Here's an example of African innovation at its finest. Arthur Zang. Arthur Zang, a 24 year-old Cameroonian engineer, has invented the ...
Repressirovannaja nauka: The oppressed science - Google Books
books.google.com/books/about/Repressirovannaja_nauka.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Repressirovannaja nauka: The oppressed science. Editor, М. Г Ярошевский. Publisher, Наука. Export Citation, BiBTeX EndNote RefMan ...
What is Soviet Now?: Identities, Legacies, Memories
https://books.google.de/books?isbn=3825806405 - Diese Seite übersetzen
Thomas Lahusen, ‎Peter H. Solomon - 2008 - ‎History
KUXVKFKHY¶V 7KDZ DQG KDG VLQFH EHHQ ÀRXU- ishing in both samizdat and tamizdat publications—the “oppressed science.”14 This genre represented ...
Pavlov und der Neue Mensch: Diskurse über Disziplinierung in ...
https://books.google.de/books?isbn=3486596225
Torsten Rüting - 2002 - ‎History
In: Voprosyestestvoznaniiiteniki 3,4 1988: 132 ff. (s.a. Krugly stol...). Aroäevskij, Mihail G. (Ed.) (1991): Repressirovannaänauka - The oppressed science.
The "Racial" Economy of Science: Toward a D





erika rubinstein
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much!
This looks very persuasive:
Oppressed science - Google Books
https://books.google.com/books/about/Oppressed_science.html?... - Diese Seite übersetzen
Title, Oppressed science. Editor, М. Г. Ярошевский. Publisher, Nauka [Наука], 1991. ISBN, 5020259152, 9785020259157. Length, 556 pages. Export Citation ...
Voice Of The Oppressed: Science

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DILYAVER FAKHRIYEV
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Repressed Science


Explanation:
also can be referred towards the Soviet science of that period when scientists ... Yaroshevsky, M.G. (ed) (1991) Repressirovannaya nauka [Repressed Science].
file:///C:/Users/Frank/Downloads/%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%A2%D0%93%D0%A3.%20%D0%98%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F.%202016.%20%E2%84%96%206%20(44).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-30 13:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.tsu.ru/engine/download.php?id=82809&area=fil...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-01-30 13:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

The reason for this might be Vygotsky’s fear of criticism
and censorship that might eventually become a threat to his career or even lead to political persecutions and criminal charges. Indeed, this was not an unlikely scenario in Stalinist Russia, although, at the same time, we believe that the horrors of the so-called “repressed science” ( repressirovannaia nauka) have been grossly overestimated by Western scholars of the Cold War era and their intellectual heirs in the Soviet Union from the late 1980s and until now (see discussion of these issuesin Chapters 1and 3 ). In any case, we are certainly aware of the phenomenon of “self-censorship” in Soviet culture and science and need to analyze our fi ndings from this perspective, too.
https://www.researchgate.net/profile/Anton_Yasnitsky/publica...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-01-30 14:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Andrews's work emphasises that scientists in the Soviet Union, while retaining a distinct sense of their identity, had to constantly interact with the Party-state. The question of the nature of such interaction isthe most fiercely debated topic in the history of Soviet science, although some authors continue to maintain a schematic picture of the Soviet Party-state unilaterally enforcing its will on 'repressed science'.
https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:101d4ec5-48cc-4a85-b7e9-0e...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2017-01-30 14:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

ccccc
Do you want to add "Repressed Science in Stalinist Soviet Union" "...under Stalin's Regime," etc? It was the science that was repressed.
Repression of Science under Stalin, etc.
ccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCc
Oppression refers to harsh and unfair treatment. This can take place when one social group oppresses another group. On the other hand, Repression refers to the act of bringing under control by force.

http://www.differencebetween.com/difference-between-oppressi...
cccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-30 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

oppress: keep (someone) in subservience and hardship, especially by the unjust exercise of authority.

Repress: subdue (someone or something) by force.
restrain, prevent, or inhibit (the expression or development of something).


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-30 16:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
<B>DISTINCTION
To oppress means to keep (someone) down by unjust force or authority. To repress is (1) to hold back, or (2) to put down by force. Suppress, which is broader and more common than the other two, means (1) to put an end to, (2) to inhibit, and (3) to keep from being revealed.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  5555555 (X): I was just going to offer a variant "Repressed Science under Stalin's Regime" and saw it at the very end of your explanation.
1 hr
  -> Thank you, Kimberly. It is rare for someone to read this deep into another person's answer. You have already put your unique imprint on the delibarations here.

agree  Turdimurod Rakhmanov
2 hrs
  -> Thank you, Turdimurot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search