причинение вреда грузу vs повреждение (порча) груза
English translation: cause fo damage to the goods vs spoilage (detrioration) of the goods
| 02:59 Apr 1, 2016 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / авиастрахование | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: njrobertson United Kingdom Local time: 06:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cause fo damage to the goods vs spoilage (detrioration) of the goods |
| ||
| 4 | harm to the goods vs damage to the goods |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
54 mins confidence: 
harm to the goods vs damage to the goods Explanation: harm to the goods (cargo) vs damage to the goods (cargo) -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-04-01 03:54:15 GMT) -------------------------------------------------- Harm is the damage to something which is caused by a particular course of action. Damage is physical harm that is caused to an object. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3cause fo damage to the goods vs spoilage (detrioration) of the goods Explanation: The difference in my view is between physical damage to the goods (caused by some event) vs spoilage (going rotten) due (eg) to incorrect storage. |
| |
Grading comment
| ||