движимое имущество, перемещенное с места страхования

English translation: moveable property relocated from the insured location

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:движимое имущество, перемещенное с места страхования
English translation:moveable property relocated from the insured location
Entered by: Alexander Onishko

05:03 Apr 4, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: движимое имущество, перемещенное с места страхования
Will it be ok?

===
1.5.1. Страхование не распространяется на движимое имущество, перемещенное с места страхования, если такое перемещение не было предварительно в письменной форме согласовано Страхователем со Страховщиком.

1.5.1. The insurance does not apply to movable property, which was transferred from the place of insurance, unless such transfer was previously agreed in writing by the Insured with the Insurer.
Alexander Onishko
moveable property relocated from the insured location
Explanation:
property that you own and can take with you, which does not include houses, apartments, or land:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/movabl...
cccccccccc
In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
ccccccccccccccccccccc
By contrast:
Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved without destroying or altering it - property that is fixed to the earth, such as land or a house. Immovable property includes premises, property rights (for example, inheritable building right), houses, land and associated goods, and chattels if they are located on, or below, or have a fixed address. It is delimited by geographic coordinates or by reference to local landmarks, depending on the jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1moveable property relocated from the insured location
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
Место (территория) страхования
Serhiy Tkachuk

Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moveable property relocated from the insured location


Explanation:
property that you own and can take with you, which does not include houses, apartments, or land:
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/movabl...
cccccccccc
In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property
ccccccccccccccccccccc
By contrast:
Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved without destroying or altering it - property that is fixed to the earth, such as land or a house. Immovable property includes premises, property rights (for example, inheritable building right), houses, land and associated goods, and chattels if they are located on, or below, or have a fixed address. It is delimited by geographic coordinates or by reference to local landmarks, depending on the jurisdiction.
https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Frank! "relocated" sounds quite ok to me, however, "relocation from the location" would be a bit too much :) what about this pre-final version? ;) 1.5.1. The insurance does not apply to movable property, which was relocated from the place of insurance, unless this relocation was agreed in writing by the Insured with the Insurer beforehand.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> You are a real pal, Rashid. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Место (территория) страхования

Reference information:
Место (территория) страхования | СТРАХОВАНИЕ СЕГОДНЯ ...
www.insur-info.ru/press/35529/
- В страховании часто используется понятие «место страхования» или его синонимы – «территория страхования», «территория ...



http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/580...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Thanks, Serhiy :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search