GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:03 Apr 4, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:32 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | moveable property relocated from the insured location |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Место (территория) страхования |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
moveable property relocated from the insured location Explanation: property that you own and can take with you, which does not include houses, apartments, or land: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/movabl... cccccccccc In civil law systems, personal property is often called movable property or movables – any property that can be moved from one location to another. https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property ccccccccccccccccccccc By contrast: Immovable property is an immovable object, an item of property that cannot be moved without destroying or altering it - property that is fixed to the earth, such as land or a house. Immovable property includes premises, property rights (for example, inheritable building right), houses, land and associated goods, and chattels if they are located on, or below, or have a fixed address. It is delimited by geographic coordinates or by reference to local landmarks, depending on the jurisdiction. https://en.wikipedia.org/wiki/Personal_property |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs |
Reference: Место (территория) страхования Reference information: Место (территория) страхования | СТРАХОВАНИЕ СЕГОДНЯ ... www.insur-info.ru/press/35529/ - В страховании часто используется понятие «место страхования» или его синонимы – «территория страхования», «территория ... http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/580... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.