Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Правила страхования имущества предприятий
English translation:
rules for insuring business property
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 12, 2018 20:46
6 yrs ago
Russian term
Правила страхования имущества предприятий
Russian to English
Law/Patents
Insurance
ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ИМУЩЕСТВА ПРЕДПРИЯТИЙ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. СУБЪЕКТЫ СТРАХОВАНИЯ
1.1. На основании настоящих Правил и в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации Открытое акционерное общество "ХХХ", именуемое далее Страховщик, заключает договоры страхования с юридическими лицами, независимо от их организационно-правовой формы, а также с индивидуальными предпринимателями, именуемыми далее Страхователи.
...
Как лучше передать "предприятий"?
Например, Enterprises' Property Insurance Regulations? Rules on/for Insurance of Enterprises' Property?
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. СУБЪЕКТЫ СТРАХОВАНИЯ
1.1. На основании настоящих Правил и в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации Открытое акционерное общество "ХХХ", именуемое далее Страховщик, заключает договоры страхования с юридическими лицами, независимо от их организационно-правовой формы, а также с индивидуальными предпринимателями, именуемыми далее Страхователи.
...
Как лучше передать "предприятий"?
Например, Enterprises' Property Insurance Regulations? Rules on/for Insurance of Enterprises' Property?
Proposed translations
(English)
| 3 | rules for insuring business property |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | Rules for enterprise property insurance |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | Insurance regulations for company property |
James Duncan
|
Change log
Jan 24, 2018 13:10: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
rules for insuring business property
Proposition.
Note from asker:
| Thank you, Frank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
16 mins
James Duncan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Wide experience in IT and business
Native in: English (Variants: British, US, UK) 
Works in: Dutch to English, English
Insurance regulations for company property
I suggest company sounds better than business.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...