This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Insurance

и только в его пользу

English translation: and for its sole benefit

04:55 Jan 13, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: и только в его пользу
По договору страхования может быть застрахован предпринимательский риск только
самого Страхователя и только в его пользу.

Как лучше передать "и только":

Under an insurance contract, the business risk of the Insured/Policy Holder itself may only be insured and only in its favor.

?
responder
Russian Federation
Local time: 15:05
English translation:and for its sole benefit
Explanation:
X
Selected response from:

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 13:05
Grading comment
Спасибо, Мария!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2and for its sole benefit
Maria Kaverina
4...in favor of [the Policy Holder], but nothing more (no more)
Turdimurod Rakhmanov
3 +1and only for the benefit of [the Policy Holder]
Lazyt3ch
3and only in his favor
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...in favor of [the Policy Holder], but nothing more (no more)


Explanation:
in favor of [the Policy Holder], but nothing more (no more)
I would say:
Under an insurance contract, Insurance may be applied against the Insured/Policy Holder’s business risk and in favour of (for) the Policy Holder, but nothing more (no more).

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
and for its sole benefit


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Мария!
Notes to answerer
Asker: В данном случае its пойдет, поскольку Страхователь занимается (в том числе) производственной деятельностью (т.е., является предприятием).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Только its подойдет не во всех случаях.
1 hr
  -> спасибо!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and only for the benefit of [the Policy Holder]


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-13 10:21:47 GMT)
--------------------------------------------------

The Code of Federal Regulations of the United States of America - Google Books
https://books.google.com/books?id=4kI7AAAAIAAJ&pg=PA284&lpg=...

См. конец среднего абзаца в правой колонке. Абзац начинается с этих слов:
In all other cases, <...>


Lazyt3ch
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am voting for the "benefit."
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
and only in his favor


Explanation:
HIS is okey
Under the insurance contract, the entrepreneurial risk may be insured only for the Insured himself and only in his favor.
Article 933. Insurance of Entrepreneurial Risk. Under the contract of insurance of entrepreneurial risk, only the entrepreneurial risk of the insurant himself may be insured and only in his favor. The contract of insurance of the entrepreneurial risk of the person who is not an insurant shall be void. https://www.linguee.com/english-russian/translation/loss occ...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search