возникновение у Страхователя убытков

English translation: An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	возникновение у Страхователя убытков
English translation:	An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...
Entered by:	Frank Szmulowicz, Ph. D.

05:32 Jan 13, 2018

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

Russian term or phrase: возникновение у Страхователя убытков

Страховым случаем является возникновение у Страхователя убытков в виде
непредвиденным дополнительных расходов, обусловленных гибелью, утратой или
повреждением застрахованного имущества при наступлении предусмотренных договором
страхования событий из числа указанных в...

Надо ли переводить "возникновение" (occurence, emergence, etc.) или достаточно написать "An insured (insurance) event shall mean (include) the Insured's (Policy Holder's) losses resulting from...?

Или, например: "An insured (insurance) event means an event when the Insured (Policy Holder) incurs losses resulting from...?

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 11:11

An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

Explanation:

An insured event is defined as the medically nec- essary treatment required by an insured person due to illness or the consequences of an accident. The insured event commences with the treatment and ends when medical findings indicate that treatment is no longer required.
http://www.globality-health.com/downloads/AVB_CoGenio/Global...
_c.pdf
cccccccccccccccccccc
A claim under an insurance policy is triggered on the occurrence of an insured event. An insured event is defined as one falling within the scope of insurance liability as specified in the insurance contract (Article 16, PRC Insurance Law).
https://www.clydeco.com/uploads/Files/Publications/2013/Insu...
cccccccccccccccccc

See also
1) Insured Accident occurs when the Insured Person becomes liable for
2) An insurable event is defined as the incurring by the insured [the policy-holder]of liability for...
https://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/insurance/2549...

ccccccccccccccc
Consequential financial loss insurance provides cover for miscellaneous financial losses incurred by the insured as a result of political actions affecting their interests.
https://www.lloyds.com/the-market/tools-and-resources/tools-...

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:11

Grading comment

Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

damages incurred by

Maria Kaverina

occurrence of the Insured's losses

Vladyslav Golovaty

An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 3

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

damages incurred by

Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 09:11
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

occurrence of the Insured's losses

Explanation:
An insured event is the occurrence of the Insured's losses in the form of unforeseen additional expenses
E.g.: 7.1.7 The insured amount under mandatory personal insurance of a passenger in the event of loss occurrence shall be paid regardless of insurance compensation to the insured or their heirs due to the same occurrence or under another basis stipulated by the laws and regulations of the Russian Federation https://www.linguee.com/english-russian/translation/loss occ...
Policies can be written on two bases – “claims made” or “claims occurring” (sometimes also “claims arising” or “losses occurring”. A “claims made” policy will pay out for any valid claim made during ... https://www.hiscox.co.uk/business-blog/claims-made-vs-claims...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:11
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:11
Native speaker of:

English,

Polish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thank you, Frank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

возникновение у Страхователя убытков

English translation: An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

возникновение у Страхователя убытков

English translation: An insured event is defined as an event in which the Insured suffers losses...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language