This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Insurance

товарные запасы

English translation: stocks of goods/inventory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:товарные запасы
English translation:stocks of goods/inventory
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

21:11 Jan 14, 2018
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: товарные запасы
Товарные запасы: средний остаток

Страхование указанных в настоящем Договоре товарных запасов осуществляется в
следующем порядке:
(1) Указанная в настоящем Договоре страховая сумма является максимальным
лимитом ответственности Страховщика.
(2) В начале срока действия Договора Страхователь оплачивает___% от суммы
страховой премии, рассчитанной как произведение указанной страховой суммы и страхового
тарифа по настоящему Договору.
(3) В течение всего периода страхования, Страхователь, в письменном виде,
предоставляет данные о среднемесячном размере (остатке) товарных запасов (в стоимостном
выражении) за истекший месяц, не позднее 10 календарных дней после его окончания.

Комментарий: это не "настоящий договор", а раздел "Стоимость. Страховая сумма" приложения к правилам страхования имущества предприятий.

Inventories или commodity stock? Какие это товарные запасы, из текста не ясно.

Ещё:

Стоимость: рыночная (восстановительная) (менее 180 дней с даты оценки)
1. Указанное в настоящем Договоре имущество (исключая товарные запасы и
наличные деньги) считается застрахованным на страховые суммы, соответствующие их
страховой стоимости, определяемой как рыночная (восстановительная) стоимость (включая
НДС 1 без НДС)

Ещё:

Страхователь обязуется уплатить дополнительную страховую премию за
страхование товарных запасов исходя из фактического увеличения страховой суммы по
товарным запасам, в соответствии со страховыми тарифами, указанными в п. ____
настоящего Договора, и пропорционально сроку страхования, оставшемуся с даты когда
фактически произошло увеличение количества товарных запасов до даты окончания периода
страхования по настоящему Договору.
responder
Russian Federation
Local time: 19:22
stocks of goods/inventory
Explanation:
Inventory (American English) or stock (British English) is the goods and materials that a business holds for the ultimate goals to have a purpose of resale (or repair). Inventory management is a discipline primarily about specifying the shape and placement of stocked goods
https://en.wikipedia.org/wiki/Inventory
ccccccccccc
Definition: inventory is a stock of goods or other items owned by a firm and held for sale or for processing before being sold, as part of a firm's ordinary operations.
http://pages.stern.nyu.edu/~hfried/download/Inventory.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stocks of goods/inventory
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 -1commodity stocks
Vladyslav Golovaty


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
commodity stocks


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-14 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Learn about kick-ass commodity stocks that'll pay off big this year http://www.wallstreetsurvivor.com/find-stocks/interest/commo...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-01-14 21:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

or merchandise inventory, stock of goods, trade stock
http://smallbusiness.chron.com/differences-between-inventory...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-01-14 21:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/i/inventory.asp
https://efinancemanagement.com/costing-terms/types-of-invent...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is universally called inventories. "Commodity stocks" are stocks i.e. shares of companies that mine/produce or trade in commodities, or both in most cases. Just google it.
1 hr
  -> well, merchandise inventory is mentioned above, thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stocks of goods/inventory


Explanation:
Inventory (American English) or stock (British English) is the goods and materials that a business holds for the ultimate goals to have a purpose of resale (or repair). Inventory management is a discipline primarily about specifying the shape and placement of stocked goods
https://en.wikipedia.org/wiki/Inventory
ccccccccccc
Definition: inventory is a stock of goods or other items owned by a firm and held for sale or for processing before being sold, as part of a firm's ordinary operations.
http://pages.stern.nyu.edu/~hfried/download/Inventory.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanya0104
1 day 12 hrs
  -> Thank you, Tanya0104. Wishing you an early spring.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search