в той комплектности
English translation: in the state of completion and readiness
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Jan 19, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 03:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in the completeness |
| ||
| 3 | in the state of completion and readiness |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| in such a completeness |
|
Answers
7 mins confidence: 
in the completeness Explanation: insured in the completeness -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-01-19 21:22:51 GMT) -------------------------------------------------- ...Safety Insurance disclaims and is not responsible for the function of or content on the linked sites, including, without limitation, completeness, accuracy, legality or propriety of such content. https://www.safetyinsurance.com/custsupport/terms.html Example sentence(s):
Reference: http://www.insurancejobs.com/insurance-claims-clerks-job-des... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the state of completion and readiness Explanation: I think that "state" is necessary. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: in such a completeness Reference information: in such a state of readiness and completeness -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-01-19 21:41:48 GMT) -------------------------------------------------- TYPO: in such completeness or of such completeness Facility is held covered (insured) in such state of completeness and readiness https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=completeness |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations