медиа носитель
English translation: rephrase
| 21:49 Jan 9, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: The Misha Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | rephrase |
| ||
| 3 -1 | data media |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1data media Explanation: data media with your advertisement -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2015-01-09 22:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Or just "advertising medium" Types of Advertising Mediums | Brand Education for ... brandeducationservices.com/.../types-of-restaur... Lets take a look at 12 types of advertising options that exist today and offer a brief overview of each advertising medium. We all have to live with ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4rephrase Explanation: You can simply say media, because that's what media is by definition - the carrier of whatever information it contains. However, there is no need to back translate a clumsy Russian borrowing from English, especially seeing that it's advertisement they are talking about, and it requires those damn pizzas - that is, pizzazz:) - to work properly. How about something like: Your advertisement will catch the eye of 10% of those who see it, or 10% of those who see your ad will take notice, or Full 10% of those unlucky enough to have noticed your add will rush to buy whatever !@#$ you are pushing on them (well, OK, maybe not this one:-)) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||