This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

размещение акций в приложении

English translation: publishing of promotions in the application

07:42 Sep 26, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: размещение акций в приложении
Исполнитель обязуется оказать услуги Заказчику по размещению Акций, по которым можно приобрести купоны, а затем товары и услуги, в мобильном приложении. Размещение Акций проводится в автоматическом режиме по API. Приложение означает мобильное приложение позволяющее пользователю, установившему мобильное приложение, осуществлять просмотр Акций.

Акции я решил перевести как Deals. Сомневаюсь между publishing и posting, или может быть что-то еще?
Strel
Local time: 22:37
English translation:publishing of promotions in the application
Explanation:
Не уверен на счет deals тут как раз.
Акции - это обычно promotions или special offers.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-09-26 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, вместо publishing использовать positioning
Selected response from:

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 21:37
Grading comment
Спасибо! Написал publishing deals in the application, т.к. на Групоне, например, все-таки Deals - Акции.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1publishing of promotions in the application
Andrey Svitanko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publishing of promotions in the application


Explanation:
Не уверен на счет deals тут как раз.
Акции - это обычно promotions или special offers.

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-09-26 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант, вместо publishing использовать positioning

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо! Написал publishing deals in the application, т.к. на Групоне, например, все-таки Deals - Акции.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katerina O.: только не positioning
19 hrs
  -> Понял, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search