возвратные деньги

English translation: will [have to] be returned/paid back

18:41 Sep 14, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Russian term or phrase: возвратные деньги
Would translating this term as reimbursable funds be acceptable? Open to other suggestions. Thanks in advance.

For further context:

При этом необходимые инвестиции – возвратные деньги, мы говорим о кредитных ресурсах.
Allison Keating
Canada
Local time: 07:03
English translation:will [have to] be returned/paid back
Explanation:
The investments [we need] will have to be returned - they are financed with borrowed/credit funds.

Technically investments go into equity, so the source is sort of ... colloquial

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

@The Misha: also, I meant equity (singular), which is not quite the same as equities :)
Selected response from:

danya
Local time: 17:03
Grading comment
In this context, I went with the Misha's suggestion of "borrowed funds" - but your suggestion is the closest to this from the answers provided. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2will [have to] be returned/paid back
danya
3 +1temporary cash
Ilan Rubin (X)
4repayable money
Marcombes (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
temporary cash


Explanation:
It's a rather slangy term in Russian so this is one way to say it in English

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: I like this one
29 mins
  -> Thank you Danya
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
will [have to] be returned/paid back


Explanation:
The investments [we need] will have to be returned - they are financed with borrowed/credit funds.

Technically investments go into equity, so the source is sort of ... colloquial

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 20:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

@The Misha: also, I meant equity (singular), which is not quite the same as equities :)

danya
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
In this context, I went with the Misha's suggestion of "borrowed funds" - but your suggestion is the closest to this from the answers provided. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Popova: I agree with Danya's answer and comments. It's not about "reimbursable funds".
48 mins
  -> thank you

agree  The Misha: What's wrong with simply saying loans or borrowed funds? Also, by far not all invstmnts go into equities. As a matter of fact the largest invstmnt marketplace in the world is US treasuries, which are borrowed funds, or loans from investors to the gvt.
1 hr
  -> True, but these are investments viewed from the buy side, arent they)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repayable money


Explanation:
The Daily Mail City team explains what a repayable launch investment is

Read more: http://www.thisismoney.co.uk/money/news/article-1677421/Repa...

versus non-repayable money


Marcombes (X)
France
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search