действия, заведомо направленные на...

English translation: actions, deliberately aimed at

14:47 Jan 7, 2021
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: действия, заведомо направленные на...
Из устава ООО, раздел "Обязанности участников Общества":

Не совершать действия, заведомо направленные на причинение вреда Обществу.
responder
Russian Federation
Local time: 18:38
English translation:actions, deliberately aimed at
Explanation:
.
Selected response from:

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Спасибо, Ирина! Есть, правда, некоторые сомнения насчет запятой.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Deliberate actions aimed at causing harm to ...
Michael Moskowitz
4intentionally cause damage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4see
IrinaN
3actions aimed at causing deliberate damage
Lesia Kutsenko
3actions, deliberately aimed at
Irina Stanford
3actions that are knowingly targeted at...
Oleg Lozinskiy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions aimed at causing deliberate damage


Explanation:
done deliberately in order to cause damage or harm ...
or focused

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions, deliberately aimed at


Explanation:
.

Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ирина! Есть, правда, некоторые сомнения насчет запятой.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Deliberate actions aimed at causing harm to ...


Explanation:
Deliberate actions aimed at causing harm to ...

Michael Moskowitz
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intentionally cause damage


Explanation:
Property Damage Crimes Must Involve Intent Specifically, the person charged with damaging property must knowingly and intentionally cause damage to property that belongs to someone else.
https://johnhelms.attorney/penalties-for-property-damage-cri...

According to the Minnesota Statutes, you are guilty of criminal damage to property if you intentionally cause damage to physical property without the owner's
https://www.jamesblumberglaw.com/criminal-defense/theft-and-...

To be convicted of criminal mischief (damage less than $1000), you must intentionally cause damage to someone else's property. (i.e. vandalism, graffiti, etc.).

https://www.leroylawpa.com/misdemeanors/criminal-mischief-da...

It is unlawful for any person to intentionally cause damage to the property of another or to property belonging to the public, or to intentionally do any act the ...

It is unlawful for any person to intentionally cause damage to the property of another or to property belonging to the public, or to intentionally do any act the .

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actions that are knowingly targeted at...


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see


Explanation:
deliberate harmful conduct against

Не нужно ни в кого целиться :-)



IrinaN
United States
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search