грамота свидетельства
English translation: hard-copy certificate
| 06:33 Oct 6, 2015 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victoria Markova Serbia Local time: 06:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hard-copy certificate |
| ||
| 4 | Letters Patent |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hard-copy certificate Explanation: В моем понимании имеется в виду физический сертификат. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Letters Patent Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2015-10-06 09:28:29 GMT) -------------------------------------------------- Letters Patent An instrument issued by a government that conveys a right or title to a private individual or organization, including conveyances of land and inventions. http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Letters Patent The first step is to review the corporation’s letters patent, supplementary letters patent (if any) and the by-laws. Copies are available from Corporations Canada if you are not able to locate them. https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=letters patent From the early 14th century, mandates were superseded by the use of letters patent and letters close (open or closed letters). Privileges continued to be sealed with a hanging seal; the seal on letters patent was impressed on the document and was used to seal up... http://global.britannica.com/topic/letters-patent -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2015-10-06 10:02:47 GMT) -------------------------------------------------- To: ASKER Согласно вышеприведенным ссылкам, Letters Patent - это любой ВЫДАННЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ОРГАНОМ документ за печатью данного органа (как правило, гербовой), свидетельствующий о том, что его обладателю (физическому или юридическому лицу) предоставлены / дарованы те или иные права и полномочия. Обычно издается в виде особым образом оформленной "грамоты". Что касается "грамоты свидетельства" патентного поверенного (частный случай), то этот термин содержится в нормативно-правовых актах Роспатента: Информация о порядке обмена грамот свидетельств, удостоверяющих регистрацию в качестве патентного поверенного Российской Федерации, на грамоты свидетельств нового образца. 1. Обмен грамот свидетельств, удостоверяющих регистрацию в качестве патентного поверенного Российской Федерации (далее - грамота свидетельства), на грамоты свидетельств нового образца, утвержденные приказом Роспатента от 10.02.1998 №24, производится по личному заявлению патентного поверенного. Заявление подается на имя председателя квалификационной комиссии Роспатента в произвольной форме с указанием адреса для переписки. К заявлению прилагаются: * оригинал подлежащей обмену грамоты свидетельства; * документ, подтверждающий внесение установленной платы за обмен грамоты свидетельства 2. Выдача грамоты свидетельства нового образца производится в месячный срок с даты поступления заявления в Роспатент. Грамота свидетельства нового образца по составу указываемых в ней сведений соответствует выданной ранее грамоте свидетельства. В случае выдачи грамоты свидетельства нового образца выданная ранее грамота свидетельства не имеет юридической силы и хранится в деле патентного поверенного в Роспатенте. http://www.copyright.ru/ru/library/zakonodatelstvo/patentnoe... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations