This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

бестоварность операций

English translation: ...that the operations under consideration had not involved goods

12:56 Mar 18, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: бестоварность операций
Отсутствие указанных документов в совокупности с фактам фиктивной деятельности было вполне объективно расценено судами как доказательство бестоварности рассматриваемых операций.
tar81
Local time: 15:29
English translation:...that the operations under consideration had not involved goods
Explanation:
I would rephrase it along these lines.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3...that the operations under consideration had not involved goods
Jack Doughty
5fictitious transactions
Turdimurod Rakhmanov
4the non-commodity nature of transactions
Turdimurod Rakhmanov
3that the operations in question were on paper only
Yevgeny Kozlov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
...that the operations under consideration had not involved goods


Explanation:
I would rephrase it along these lines.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I think so.
4 mins
  -> Тhank you.
agree  Zamira B.: i would add '...works or services', e.g. a loan or payment of dividends
2 hrs
  -> Тhank you.
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
that the operations in question were on paper only


Explanation:
As an option.

Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fictitious transactions


Explanation:
Fictitiousness of transactions under consideration


Fictitious, artificial, bogus transaction
(мнимая сделка)

Example sentence(s):
  • The Law provides that replacement, change, fraud or use of fictitious documents including forms of strict accountability –
  • Замена, изменение документов, а также их подделка, применение фиктивных и бестоварных документов, в том числе бланков строгой отчетности с�

    Reference: http://https://djmillerja.wordpress.com/2012/03/26/case-summ...
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Zamira B.: бестоварные не значит фиктивные/мнимые, просто в их основе нет движения товаров, работ или услуг.
9 mins
  -> здесь бестоварный означает фиктивный, судеб. и налог. органы проверяют деятельности компании если нет в основе движения товаров, работ или услуг значить фиктивные
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the non-commodity nature of transactions


Explanation:
Next version:
unsecured [not secured] with commodities



Example sentence(s):
  • actions in substantiating the non-commodity nature of transactions and cited facts demonstrating tax exposure of counterparties.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search