корреспондирующая сумма

English translation: corresponding amount

12:57 Mar 18, 2015

Russian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

Russian term or phrase: корреспондирующая сумма

не задекларировал корреспондирующую сумму налоговых обязательств по НДС

tar81 KudoZ activity Questions: 1175 (9 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1
Local time: 05:20

English translation:corresponding amount

Explanation:
Corresponding amount , сравнительная [корреспондирующая] сумма (сумма, относящаяся к предыдущим отчетным периодам, но указываемая в финансовой отчетности данного периода для сравнения (напр., объем реализации прошлого года, указанный рядом с объемом реализации отчетного года)) Syn: comparative amount

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-03-18 17:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bnm.md/files/index_8210.pdf

Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

corresponding amount

Turdimurod Rakhmanov

4 +1

corresponding sum

Jack Doughty

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

corresponding sum

Explanation:
...did not declare the corresponding sum of VAT due.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

corresponding amount

In the credit of accounts the collection of the amount of calculated interests or the writing-off of the corresponding amount included previously under incomes shall be reflected.
По кредиту счетов зачисляется сумма полученных ранее начисленных процентных доходов или отнесение на расходы (убытки) соответствующей су�

Reference: http://www.icaew.com/en/library/subject-gateways/accounting-...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 08:20
Native speaker of:

Uzbek,

Kirghiz
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations