This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

зачет вложений в уменьшение налога на прибыль

English translation: investments' set-off to decrease profit tax // offset of investments against tax on profits/profit tax

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:зачет вложений в уменьшение налога на прибыль
English translation:investments' set-off to decrease profit tax // offset of investments against tax on profits/profit tax
Entered by: Oleg Lozinskiy

10:44 Mar 14, 2016
Russian to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: зачет вложений в уменьшение налога на прибыль
Планы развития законодательства
Законопроект о внесении изменений в НК РФ разработан Минпромторгом в феврале 2015 года и внесен в Госдуму
гарантии неприменения к инвесторам, заключившим СПИК, изменений в налоговое/бюджетное законодательство и страховых взносов, ухудшающих положение инвестора
налог на прибыль (федеральная часть) - 0% в течение 10 лет
налог на прибыль (региональная часть) - снижение до 5% на 10 лет
ускоренная амортизация

зачет вложений в уменьшение налога на прибыль (объем инвестиций от 20
млн рублей до 200 млн рублей)

ставка налога на имущество не более 1,5%
пониженные тарифы страховых взносов с 2015 до 2019 гг. (14% - 21%)
Рассматривается возможность гарантировать компаниям, заключившим СПИКи, право на пользование государственными субсидиями (инициатива производителей сельскохозяйственной техники)
Федеральная таможенная служба (ФТС) предлагает внедрить в российское законодательство возможность освобождения от импортных пошлин товаров, предназначенных для реализации крупных инвестпроектов в приоритетных отраслях экономики
tsunami8
Russian Federation
Local time: 01:32
investments' set-off to decrease profit tax
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2investments' set-off to decrease profit tax
Oleg Lozinskiy


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
investments' set-off to decrease profit tax


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilan Rubin (X): but 'offset', rather than 'set-off'. "Set-off" as a noun is very rarely used, though it's meaning is probably technically the same. Try Googling them both in hard quotes and you will see
2 mins
  -> Thank you, Ilan! Maybe, I am wrong in understanding the difference --> http://www.adamsdrafting.com/setoff-and-offset/
agree  Sean Jinks: However, "the offset of investments against tax on profits" would sound more natural in English.
23 hrs
  -> Thank you, Sean!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search