This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

material\'naya vygoda

English translation: см.

16:19 May 28, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / item in tax return
Russian term or phrase: material\'naya vygoda
From this phrase: "obshchaya summa naloga, uderzhannaya s dokhodov v vide material'noy vygody
John Decker
Local time: 02:39
English translation:см.
Explanation:
http://taxslov.ru/n405.htm
Материальная выгода - особый вид доходов, получаемый налогоплательщиком - физическим лицом, в виде экономии затрат. Виды материальной выгоды перечислены в ст. 212 НК РФ.

http://nalog-nalog.ru/ndfl/ndfl_s_materialnoj_vygody/st_212_...
Что является материальной выгодой по статье 212 НК РФ?
Ст. 212 НК РФ определяет 3 случая, когда у физлица возникает доход в виде материальной выгоды, влекущий обязанность по уплате НДФЛ. Это:
экономия на процентах за пользование заемными (кредитными) деньгами, полученными от компаний или ИП;
приобретение по договору ГПХ товаров (работ, услуг) у взаимозависимых лиц;
матвыгода от приобретения ценных бумаг, финансовых инструментов срочных сделок (ФИСС).

http://docslide.ru/documents/tax-vocabulary.html
МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА ПО ЗАЙМАМ - IMPUTED INTEREST ON LOANS
Mатериальная выгода - Imputed income
Материальная выгода от экономии на процентах - Imputed interest income

Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 09:39
Grading comment
Thank you very much, this is what I will use.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1material gain
Nadezhda Golubeva
3 +1см.
Marlin31
3benefit
Denis Zabelin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benefit


Explanation:
^

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
material gain


Explanation:
See below.


    Reference: http://universal_en_ru.academic.ru/1574841/material_gain
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 09:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
34 mins
  -> Thank you, Oleg!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
http://taxslov.ru/n405.htm
Материальная выгода - особый вид доходов, получаемый налогоплательщиком - физическим лицом, в виде экономии затрат. Виды материальной выгоды перечислены в ст. 212 НК РФ.

http://nalog-nalog.ru/ndfl/ndfl_s_materialnoj_vygody/st_212_...
Что является материальной выгодой по статье 212 НК РФ?
Ст. 212 НК РФ определяет 3 случая, когда у физлица возникает доход в виде материальной выгоды, влекущий обязанность по уплате НДФЛ. Это:
экономия на процентах за пользование заемными (кредитными) деньгами, полученными от компаний или ИП;
приобретение по договору ГПХ товаров (работ, услуг) у взаимозависимых лиц;
матвыгода от приобретения ценных бумаг, финансовых инструментов срочных сделок (ФИСС).

http://docslide.ru/documents/tax-vocabulary.html
МАТЕРИАЛЬНАЯ ВЫГОДА ПО ЗАЙМАМ - IMPUTED INTEREST ON LOANS
Mатериальная выгода - Imputed income
Материальная выгода от экономии на процентах - Imputed interest income



Marlin31
Russian Federation
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, this is what I will use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: http://www.investopedia.com/terms/i/imputedinterest.asp
19 hrs
  -> Спасибо, Светлана.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search