samostoyatel\'no skorrektirovannyy

English translation: self-adjusted

16:22 May 28, 2016
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / auditing
Russian term or phrase: samostoyatel\'no skorrektirovannyy
In connection with submission of documentation for an individual income tax, is this something like "self-audited"?
John Decker
Local time: 03:17
English translation:self-adjusted
Explanation:
https://turbotax.intuit.com/tax-tools/tax-tips/Taxes-101/Wha...

http://balanced-scorecard.ru/vbm/method/136

https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...

Selected response from:

svetlana cosquéric
France
Local time: 08:17
Grading comment
Thank you very much, this is what I will use.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4self-corrected
Ekaterina Zaremba
3 +1self-adjusted
svetlana cosquéric


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-corrected


Explanation:
/

Ekaterina Zaremba
Local time: 10:17
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
self-adjusted


Explanation:
https://turbotax.intuit.com/tax-tools/tax-tips/Taxes-101/Wha...

http://balanced-scorecard.ru/vbm/method/136

https://www.irs.gov/businesses/small-businesses-self-employe...



svetlana cosquéric
France
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, this is what I will use.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadezhda Golubeva
1 day 3 hrs
  -> Спасибо, Надежда!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search