01:32 Feb 24, 2015 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | (see comment) |
| ||
4 +2 | links in the same chain |
| ||
4 +1 | links in a single chain |
| ||
4 | linked |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
linked Explanation: linked These two disciplines are linked (or interlinked)/ Вообще-то идиома - это средство художественной выразительности и для перевода "текста медицинской тематики" (впрочем, как и любого другого специального текста) принципиального значения не имеет. Поэтому логичнее перевести по сути, тем более что иначе есть риск быть просто неправильно понятым. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
links in the same chain Explanation: It is quite a common expression in English too. Links in the same chain: Older students welcome freshmen ... www.swnewsmedia.com/.../article_7ac49468-d47b-5888-9276-c56... Links in the same chain: Older students welcome freshmen. Mark Olson | Posted Oct 17, 2010. By Chuck Friedbauer ... Drawn to Freedom: Christian Faith Today in Conversation ... https://books.google.co.uk/books?isbn=0802863787 Eberhard Busch - 2010 - Religion ... the others lack sight.39 In short,it is an illusion that these brighter links are more than just links in the same chain. They do not help anyone get out of the chain. Webster University: The Global Forum www2.webster.edu/theglobalforum/intondi/ Links in the Same Chain: Nuclear Weapons, Colonialism, and the Global African-American Struggle for Freedom Dr. Vincent Intondi ... |
| |||||||||||||||||
37 mins confidence: peer agreement (net): +4
|