This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

осуществляет рекламное размещение товара

English translation: provides promotional display of products

08:12 Oct 16, 2018
Russian to English translations [PRO]
Marketing / Market Research
Russian term or phrase: осуществляет рекламное размещение товара
Заказчик заказывает и оплачивает, а Исполнитель осуществляет рекламное размещение товара на дополнительных торговых площадях для привлечения внимания и продвижения товаров Продавца.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:59
English translation:provides promotional display of products
Explanation:
--
Selected response from:

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3advertises
Ilya Bykov
3 +2provides promotional display of products
Iryna Shtohrina
4another one
IrinaN


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
advertises


Explanation:
Данное словосочетание на русском можно передать глаголом to advertise.

Ilya Bykov
Russian Federation
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeniya Lysukhina
23 mins
  -> Thank you!
agree  Ravindra Godbole
1 hr
  -> Thank you!
agree  Michael Korovkin: nice and short. That's exactly what it is, except in human rather than wooden terms :))) Bad for translator's word count though:)))
1 hr
  -> Thank you! Nice remark, that is why one should charge per source word when translating from Russian :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
provides promotional display of products


Explanation:
--

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: I think this one is more to the point. “Advertising” coul be in a newspaper and doesn’t presuppose providing space for “live” product
4 hrs
  -> Thank you!
agree  James McVay: I agree too. "Advertise” isn't a term I would use for setting up a display.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
another one


Explanation:
provides additional shelf space to display and promote

IrinaN
United States
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search