19:23 Aug 17, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / A Glass Screen Protector for Smartphones | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: TechLawDC United States Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | peel off; delaminate |
| ||
3 | shed flakes, flake |
| ||
2 | is peeling / flaking possible ... ? |
|
shed flakes, flake Explanation: shed flakes, flake (Google gives numerous hits for "flakes of glass". -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-08-17 20:12:00 GMT) -------------------------------------------------- The sentence reads: May XXX shed flakes in the event of sharp drops in temperature? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
is peeling / flaking possible ... ? Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peel off; delaminate Explanation: Второй вариант более формальный. Только речь явно не о стекле, а о пленке, наклеиваемой на стеклянный экран. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-08-21 19:25:07 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, да, протектор тоже стеклянный, но перевод в любом случае тот же. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.