Aug 27, 2014 07:53
9 yrs ago
русский term
энергия затухает внутри стекла
русский => английский
Техника
Материаловедение (пластмассы, керамика и т.д.)
A Tempered Glass Screen Protector
the energy of an impact is damped within the glass?
Полученный таким образом композиционный материал обладает сочетанием важных свойств таких как улучшенные оптические характеристики, высокая механическая прочность, устойчивость к вибрационным воздействиям и резким перепадам температуры, влаго- и химической стойкостью. Он эффективно противостоит ударам - энергия, вошедшая в стекло затухает и поглощается внутри его структуры.
The Russian original text might be not perfect, and might sound rather awkward. I wholly agree. But could you, please, at least, help me to render the general idea, if it is possible, of course?
Полученный таким образом композиционный материал обладает сочетанием важных свойств таких как улучшенные оптические характеристики, высокая механическая прочность, устойчивость к вибрационным воздействиям и резким перепадам температуры, влаго- и химической стойкостью. Он эффективно противостоит ударам - энергия, вошедшая в стекло затухает и поглощается внутри его структуры.
The Russian original text might be not perfect, and might sound rather awkward. I wholly agree. But could you, please, at least, help me to render the general idea, if it is possible, of course?
Proposed translations
(английский)
2 | the glass layer absorbs and diffuses energy of impact | AKhram |
3 | energy is dissipated inside (the) glass | Nik-On/Off |
3 | energy decays inside the glass | DILYAVER FAKHRIYEV |
Proposed translations
7 мин
Selected
the glass layer absorbs and diffuses energy of impact
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 мин
energy is dissipated inside (the) glass
..
23 мин
energy decays inside the glass
...
Something went wrong...