оборудование выносных мест комментаторов

English translation: (sportscaster) remote broadcast equipment

13:06 Oct 4, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / TV/Radio broadcasting
Russian term or phrase: оборудование выносных мест комментаторов
Included in a list of TV/radio broadasting technical facilities/equipment for sporting events.
Nicky Brown
United Kingdom
Local time: 13:17
English translation:(sportscaster) remote broadcast equipment
Explanation:
Given the broader context, you could probably omit "sportscaster" as being obvious. However, if you feel it refers only to what the sportscaster has at his seat, you might want to spell it out as something like "remote broadcast equipment for sportscaster's box" -- or whatever you want to call the place where he/she sits.

"With the addition of new wireless remote broadcast equipment, KBPS now broadcasts football games from various schools throughout the district."
http://kbps.am/249.htm

"Broadcasting the concert entails picking up the remote broadcast equipment the first evening and setting up the equipment, then breaking down the equipment at the last concert."
http://cratel.wichita.edu/cratel/WSUiR CMATB shows

"We are looking for a part time Remote Broadcast Technician. This position will be responsible for planning, set-up, operation and return of broadcast equipment needed for live broadcast outside of the normal studio locations.
Position requires a working knowledge and understanding of remote broadcast equipment including POTS, ISDN and IP Codecs, 450MHz RPU systems, wireless mic and IFB transmitters and receivers and audio dynamics processors."
http://www.950kjr.com/pages/jobs.html?feed=120955&article=84...
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks for this and for the references - they were really useful! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(sportscaster) remote broadcast equipment
James McVay
4 +1equipment for remote-mount commentators' places
Halyna Maksymiv


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
equipment for remote-mount commentators' places


Explanation:
*

Halyna Maksymiv
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(sportscaster) remote broadcast equipment


Explanation:
Given the broader context, you could probably omit "sportscaster" as being obvious. However, if you feel it refers only to what the sportscaster has at his seat, you might want to spell it out as something like "remote broadcast equipment for sportscaster's box" -- or whatever you want to call the place where he/she sits.

"With the addition of new wireless remote broadcast equipment, KBPS now broadcasts football games from various schools throughout the district."
http://kbps.am/249.htm

"Broadcasting the concert entails picking up the remote broadcast equipment the first evening and setting up the equipment, then breaking down the equipment at the last concert."
http://cratel.wichita.edu/cratel/WSUiR CMATB shows

"We are looking for a part time Remote Broadcast Technician. This position will be responsible for planning, set-up, operation and return of broadcast equipment needed for live broadcast outside of the normal studio locations.
Position requires a working knowledge and understanding of remote broadcast equipment including POTS, ISDN and IP Codecs, 450MHz RPU systems, wireless mic and IFB transmitters and receivers and audio dynamics processors."
http://www.950kjr.com/pages/jobs.html?feed=120955&article=84...

James McVay
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for this and for the references - they were really useful! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amy Lesiewicz
2 hrs
  -> Thanks, Amy.

agree  Judith Hehir
3 hrs
  -> Thanks, Judith.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search