программного обеспечения,...изменяемого
English translation: modified
| 22:00 Aug 17, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 12:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | update and upgrade |
| ||
| 4 | modified |
|
Answers
6 hrs confidence: 
modified Explanation: Audit and Evaluation of Computer Security II: System Vulnerabilities and ... - United States. National Bureau of Standards - Google Books https://books.google.com/books?id=_WRzyXoXWmkC&pg=SA4-PA6&lp... == BEGIN QUOTE == Each time a new piece of equipment and/or operating system software is installed or modified, <...> == END QUOTE == Если я правильно понял, installed or modified — широко используемая формулировка для подобных случаев. Гуглоссылка: "installed or modified" software https://www.google.com/search?q="installed or modified" soft... (осторожно, много нерелевантных нахождений) -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:54:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nccoe.nist.gov/sites/default/files/library/fact-... == BEGIN QUOTE == The execution environment restricts execution of software that was not installed or modified using authorized mechanisms. == END QUOTE == https://www.ibm.com/support/knowledgecenter/en/SSKLLW_9.5.0/... == BEGIN QUOTE == REST API for retrieving raw scan results Available from 9.2.2. Retrieving raw scan results through REST API is intended to improve the monitoring of your environment by allowing you to quickly discover software that was installed or modified recently. By using shortened data imports, data about your software reaches the server much quicker, and at the same time allows you to increase the number of imports that you can run each day. == END QUOTE == |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1update and upgrade Explanation: "Изменения" могут касаться как новых дополнений/обновлений к существующей версии продукта (update), так и перехода на его новую или более высокую версию (upgrade). И то, и другое - изменения. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-08-18 11:48:22 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки в тему: https://books.google.ru/books?id=qgLs2D5Hx8AC&pg=PA312&lpg=P... http://www.savemysystem.co.uk/help/software-update-and-upgra... https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=olJ3W-j-Deb-6ASF... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-08-18 14:21:51 GMT) -------------------------------------------------- "altered software" - это программный продукт после устранения ошибок/выявленных в процессе эксплуатации недостатков (=updated). https://books.google.ru/books?id=Og4BBQAAQBAJ&pg=PA44&lpg=PA... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
