This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Media / Multimedia

герой статьи / герой публикации / герой программы

English translation: subject of the article / subject of the publication / subject of the programme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:герой статьи / герой публикации / герой программы
English translation:subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
Entered by: Valeryia Khotsina

13:27 Sep 30, 2020
Russian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Russian term or phrase: герой статьи / герой публикации / герой программы
В русских текстах СМИ часто встречается выражение "героиня публикации". Как красиво назвать по-английски человека, о котором написана статья, сделан сюжет?

Пример: Именно такие стереотипные представления о старости и пожилых и вызывают слова героини материала, которая «в ряды пенсионеров себя не относит».
Valeryia Khotsina
Belarus
Local time: 08:25
subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
Explanation:
Judging by the context you have given, I'd simply say 'subject'.

The subject of the/this article/publication/programme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

More conversationally, 'the person the article/publication/programme is about'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

And the leader of that modern revolution was the man who is the subject of this book.
https://d2y1pz2y630308.cloudfront.net/15471/documents/2016/1...

The person who is the subject of this biography has a Chinese name
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Hsin-han

Bartholomew Ferrari had two sons, Vincent Ferrari and Alexander Ferrari, the latter being the father of Lodovico who is the subject of this biography.
https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Ferrari/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------


Fiona Bruce absolutely won't cry - The Telegraph
www.telegraph.co.uk › mandrake

19. 1. 2009 - ... Fiona Bruce who is the subject of next week's programme.
Selected response from:

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3subject of the article / subject of the publication / subject of the programme
Dylan Edwards
3 +2protagonist, central charachter
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protagonist, central charachter


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 Min. (2020-09-30 13:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

character

erika rubinstein
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin: protagonist
8 mins
agree  Turdimurod Rakhmanov
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
subject of the article / subject of the publication / subject of the programme


Explanation:
Judging by the context you have given, I'd simply say 'subject'.

The subject of the/this article/publication/programme

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

More conversationally, 'the person the article/publication/programme is about'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-30 16:23:49 GMT)
--------------------------------------------------

And the leader of that modern revolution was the man who is the subject of this book.
https://d2y1pz2y630308.cloudfront.net/15471/documents/2016/1...

The person who is the subject of this biography has a Chinese name
https://en.wikipedia.org/wiki/Lee_Hsin-han

Bartholomew Ferrari had two sons, Vincent Ferrari and Alexander Ferrari, the latter being the father of Lodovico who is the subject of this biography.
https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Ferrari/


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 16:27:46 GMT)
--------------------------------------------------


Fiona Bruce absolutely won't cry - The Telegraph
www.telegraph.co.uk › mandrake

19. 1. 2009 - ... Fiona Bruce who is the subject of next week's programme.

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
48 mins
agree  IrinaN
5 hrs
agree  Elizabeth Adams
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search