отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения

English translation: tick the completed procedures

14:34 Feb 20, 2021
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения
Чего ожидать во время визитов в рамках исследования ХХХХ
Во время визитов в рамках исследования проходите процедуры по списку и отмечайте пройденные процедуры по мере их прохождения. Эта информация предназначена только для участников исследования. Этот документ НЕ является официальным документом исследования для контроля за прохождением процедур.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 17:45
English translation:tick the completed procedures
Explanation:
Если это back-translation к https://www.proz.com/kudoz/6930862 , то:
...go through the list [of procedures] and tick/mark the procedures as soon as you complete them
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tick the completed procedures
Natalie
3 +1note down the procedures as you go through them
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
note down the procedures as you go through them


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
4 hrs
  -> Thank you, interprivate. Best regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tick the completed procedures


Explanation:
Если это back-translation к https://www.proz.com/kudoz/6930862 , то:
...go through the list [of procedures] and tick/mark the procedures as soon as you complete them

Natalie
Poland
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: "Tick" if the audience is British, Australian, etc. "Check mark" in American English
6 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: enter a check mark when completed
1 day 2 hrs
  -> Тоже хорошо - спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search