рапорт о сдаче оружия, пришедшего в негодность

English translation: Unserviceable weapons deposit report

01:11 Nov 4, 2020
Russian to English translations [PRO]
Military / Defense / record
Russian term or phrase: рапорт о сдаче оружия, пришедшего в негодность
Dear colleagues,

I am working on the WWII document and I've come across the expression above. I am not a military expert so I would really appreciate your help.

Thank you!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 08:18
English translation:Unserviceable weapons deposit report
Explanation:
.
Selected response from:

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you, Yeshwant! I have checked, and 'unserviceable weapons' works also for Australia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2weapon decommissioning report
VASKON
4Unserviceable weapons deposit report
YESHWANT UMRALKAR


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Unserviceable weapons deposit report


Explanation:
.

YESHWANT UMRALKAR
India
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Yeshwant! I have checked, and 'unserviceable weapons' works also for Australia.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
weapon decommissioning report


Explanation:
"Decommissioned" means removed from active service, written-off.

VASKON
Russian Federation
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Олег!

agree  Sofia Gutkin: Would 'decommissioned weapon report' also be an option?
2 hrs
  -> Thank you, Sofia! decommissioned weapon report - I think it's OK too, but still it's better ask someone from US Army)). I put confidence 3 for my own version.

neutral  YESHWANT UMRALKAR: Is this an official term used in any army? Could you give the link please? Because I believe decommissioning is an assumption. This report could be about unserviceable weapoons being deposited for various purposes including their repair. Thank you.
4 hrs
  -> Yes sir, this is my assumption. I have no access to US military documents.))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search