вводнотоновый хроматизм
English translation: leading-tone chromaticism
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Jul 28, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana En-Ru Russian Federation Local time: 09:08 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | leading-tone chromaticism |
| ||
| 3 | leading-tone accidentals |
|
Answers
49 mins confidence: 
leading-tone chromaticism Explanation: https://www.lib.utexas.edu/etd/d/2002/songmk026/songmk026.pd... стр. 220 (сноска, 3-я строка снизу) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
leading-tone accidentals Explanation: But, what about "вздохи"? Is that a musical term, or do you think it's a comparison - "like sighs"? -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2014-07-28 19:32:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks. By the way, I quite agree with "leading-tone chromaticism" as a translation for the singular (collective), but in the actual context you gave, you have the plural, which appears to refer to discrete instances thereof, in which case "accidentals", also plural, is normal English. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations