Святогорский Свято-Успенский мужской монастырь
English translation: Sviatohirsk Monastery of the Holy Dormition
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Jan 30, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Social Sciences - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Palatash Hungary Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Svyatogorsky Monastery of the Holy Assumption |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Svyatogorsky Monastery of the Holy Assumption Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-01-30 22:51:17 GMT) -------------------------------------------------- Раз речь о том, который на Украине, тогда в качестве полного названия я бы использовал Sviatohirsk Monastery of the Holy Assumption - до переименования и Sviatohirsk Lavra of the Holy Assumption - теперешнее название. Ну а более сокращенно - просто Sviatohirsk Lavra / Monastery. Слово "мужской" не нужно переводить. Monastery в современном языке всегда означает мужской монастырь (женский - convent). -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2010-01-30 22:53:27 GMT) -------------------------------------------------- Dormition тоже можно. Мне просто чаще встречалось Assumption в названиях соборов. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-01-31 08:20:27 GMT) -------------------------------------------------- Dormition правильнее, т.к. dormition - успение, а assumption - вознесение (одно и то же событие, по-разному трактуемое в восточных и западных церквях) Reference: http://pushkin.ellink.ru/english/reserv/rese8.asp |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
