This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Names (personal, company)

Гюне фон Гюненфельд

English translation: Hünne von Hünnefeld

16:47 Jul 20, 2011
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Russian term or phrase: Гюне фон Гюненфельд
If someone could help with the transliteration...There is a name Junenfeld. But what might Гюне have started out as?

Доказательством служит тот факт, что в ночь на 20 июня 1919 года все юристы Одессы (судейские) были арестованы на своих квартирах и расстреляны в ту же ночь. В живых, говорят, остались только двое:
барон Гюне фон Гюненфельд и мой отец.
Deborah Hoffman
Local time: 16:46
English translation:Hünne von Hünnefeld
Explanation:
Bei Ölingen wird der Mittellandkanal gequert und es geht über Strippe und Wehrendorf bis zum Schloß Hünnenfeld!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-07-20 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jan Hünne ist bei Facebook. Tritt Facebook bei, um dich mit Jan Hünne und anderen Nutzern, die du kennst, zu vernetzen. Facebook ermöglicht den Menschen das
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hünne von Hünnefeld
Yuri Dubrov
1 +1Güne von Günenfeld
Fernsucht
2Günther von Hünefeld
Rachel Douglas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Güne von Günenfeld


Explanation:
Guene von Guenenfeld
in german/transciption
my guess

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-20 16:56:58 GMT)
--------------------------------------------------

it may be a good idea to post it in Russian-German language pair though

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
19 mins
  -> благодарю
agree  Natalie: Must be Günne von Günnenfeld (at least Günnenfeld exists)
3 hrs
  -> Благодарю, да, согласен, что, скорее всего, с двумя n
disagree  Yuri Dubrov: H вместо G
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hünne von Hünnefeld


Explanation:
Bei Ölingen wird der Mittellandkanal gequert und es geht über Strippe und Wehrendorf bis zum Schloß Hünnenfeld!!

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2011-07-20 22:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

Jan Hünne ist bei Facebook. Tritt Facebook bei, um dich mit Jan Hünne und anderen Nutzern, die du kennst, zu vernetzen. Facebook ermöglicht den Menschen das

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 23:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
4 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Günther von Hünefeld


Explanation:
Could it possibly be an ironical reference to the famous flyer of this era, Baron Günther von Hünefeld?

Rachel Douglas
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search