Сун Пейцзе
English translation: Song Peijie
| 06:38 Oct 7, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: GaryG Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Song Peijie |
| ||
| 3 +1 | Sung Peijie |
| ||
| 4 | Sun Peize |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sung Peijie Explanation: Это по таблице соответствий китайских слогов из книги Ермоловича "Имена собственные на стыке языков и культур". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Sun Peize Explanation: Peize - http://ideas.repec.org/f/phu236.html Sun - http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_(surname) In Chinese, the surname comes before the given name. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Song Peijie Explanation: From Wikipedia's guide on the transliteration of Chinese names in Russian: http://en.wikipedia.org/wiki/Cyrillization_of_Chinese I suspect that it should have been Сун Пэйцзе |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||