Анежка

English translation: Agnes of Bohemia, Svatá Anežka Česká

15:45 Apr 21, 2013
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
Russian term or phrase: Анежка
This is a nickname (?) for St. Wenceslas (Vaclav).

На Вацлавской площади она была знакома с несколькими святыми, среди которых больше всех уважала Анежку, то ли из-за имени нежного, то ли по заслугам, и даже выучила на чешском надпись на постаменте
Deborah Hoffman
Local time: 10:38
English translation:Agnes of Bohemia, Svatá Anežka Česká
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnes_of_Bohemia
Selected response from:

rns
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Agnes of Bohemia, Svatá Anežka Česká
rns
4Анежка Чешская
Nikolai Muraviev


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Agnes of Bohemia, Svatá Anežka Česká


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Agnes_of_Bohemia

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
0 min
  -> Спасибо.

agree  MariyaN (X)
6 hrs
  -> Спасибі.

agree  cyhul
6 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Анежка Чешская


Explanation:
Одна из наиболее почитаемых чешских святых


    Reference: http://www.czech.cz/ru/%D0%A7%D0%A0-%D0%B2-%D1%84%D0%B0%D0%B...
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 17:38
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search