This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Patents

ответный паз

English translation: mating groove

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ответный паз
English translation:mating groove
Entered by: Zoya Askarova

04:22 Aug 31, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: ответный паз
Использование: в ветроэнергетике. Сущность изобретения: опорное устройство содержит внутреннюю неповоротную обойму с выступом и наружную поворотную обойму с ответным пазом. Между боковыми поверхностями выступа и паза установлены радиальный и два осевых подшипника скольжения. 6 з. п. ф-лы, 3 ил.

In the English abstract this is translated as 'answered groove'. I am not sure if it is correct.
Maruti Shinde
India
Local time: 20:09
mating groove
Explanation:
/
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:39
Grading comment
Thank you, Zoya.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4mating groove
Zoya Askarova
5corresponding groove
Alexander Teplitsky
4joggle
Igor Moshkin
4matching groove
interprivate
3here. opposite groove / opposite to it
Fernsucht


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joggle


Explanation:
=


    Reference: http://tinyurl.com/3nchb89
Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mating groove


Explanation:
/

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 22:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Zoya.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> спасибо :)
agree  Igor Blinov
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  George Pavlov
9 hrs
  -> спасибо:)
agree  cyhul
2 days 1 hr
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
here. opposite groove / opposite to it


Explanation:
along these lines

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matching groove


Explanation:
just another option
tongue and matching groove
http://www.google.com.ua/#sclient=psy&hl=ru&biw=1024&bih=578...

http://patents.com/us-7432795.html
The tongue and matching groove may also be configured in cross-sectional shapes other than rectangular, such as semicircular or triangular.

interprivate
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corresponding groove


Explanation:
"обойму с выступом и наружную поворотную обойму с ответным пазом" - подобное соединение имеет английский термин: tongue-and-groove joint. Ответный паз - corresponding groove.


Example sentence(s):
  • Tongue-and-groove joint definition, a joint between two boards in which a raised area on the edge of one board fits into a corresponding groove in the edge of ...

    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/tongue-and-groove+joi...
Alexander Teplitsky
Local time: 10:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search