This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Patents

художественно-конструкторское решение

English translation: design

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:художественно-конструкторское решение
English translation:design
Entered by: Amy Lesiewicz

21:30 Nov 6, 2013
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Russian term or phrase: художественно-конструкторское решение
This occurs in a legal text, where industrial samples are defined as a художественно-конструкторское решение:

"Промышленные образец [sic] представляет собой художественно-конструкторское решение изделия промышленного производства, определяющее его внешний вид"
Scott Spires
Local time: 16:33
design
Explanation:
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 17:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4design
Amy Lesiewicz
4 +1artistic designer's solution
Oleg Lozinskiy
4 +1creative design
Mark Cole
4outer design
Alexander Somin
3styling design
Vladyslav Golovaty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
design


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OlyaBorovski
25 mins
agree  LilianNekipelov: Yes. A design solution.
12 hrs
agree  Anthony Ottey
14 hrs
agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artistic designer's solution


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2013-11-06 21:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

Если не верите, ссылки общедоступны:

https://www.google.ru/#newwindow=1&q=artistic design

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: an artistic design solution sounds better to me. This is not a design of a particular designer who happens to be artistic.
4 hrs
  -> Thank you, MacroJanus! Artistic design solution sounds really better.
agree  Olga Cartlidge: "artistic design solution" would indeed be better (even if the designer is artistic :-)
12 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outer design


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-07 10:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

or: artistic outer design

Alexander Somin
Local time: 00:33
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creative design


Explanation:
How I would express it in this context.
I think "решение" can be ignored, as it is often used in Russian to mean "design".
The English word "solution" tends to imply there was a problem to be solved, and in this context there doesn't seem to be a "problem"

Mark Cole
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Naveen Kar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
styling design


Explanation:
художественно-конструкторский проект, решение, etc. - styling design
is just "design" a sufficient equivalent?


    Reference: http://www.designnstyling.com/
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search