This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Закачка ВУС

English translation: crosslinked fluid/crosslinked gel treatment

09:58 May 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Russian term or phrase: Закачка ВУС
Из таблицы "Выполнение программы по МУН" ВУС - высоко-упругие составы? Как это переводится?
Piotrnikitin
Serbia
Local time: 23:32
English translation:crosslinked fluid/crosslinked gel treatment
Explanation:
ВУС − вязкоупругая система/состав (см. Р.Р. Ибатуллин «Технологические процессы разработки нефтяных месторождений»).
«Применение вязкоупругих систем (ВУС)» В связи с дефицитом и дороговизной химических реагентов представляют интерес методы воздействия на пласт различными водоизолирующими материалами индивидуально или в сочетании с интенсифицирующими реагентами. В качестве реагента, выравнивающего проницаемостную неоднородность пластов, используются композиции на основе полимеров со сшивающими агентами, образующие гели в пластовых условиях. По своим реологическим свойствам эти гели значительно превосходят характеристики раствора полимера.»
Источник: Гимазова Г.К. и др. Обзор методов увеличения нефтеотдачи пласта путем потокоотклонения и выравнивания профиля приемистости

crosslinked fluid or crosslinked gel
a polymer gel with chemical crosslinkers such as boron that link two or more linear gels (base gels) to form a very viscous gel. The viscosity of a base gel is typically 20–50 cP, and the crosslinked gel is 2–100 times more viscous. Crosslinked gels are used to shut off unwanted gas and water inflow, to shut off lost circulation, to plug depleted wells, and as a frac fluid to transport proppants. The crosslinked gel can be broken by a breaker.
Reference: Hyne, Norman J. Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crosslinked fluid/crosslinked gel treatment
Alexander Efremov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crosslinked fluid/crosslinked gel treatment


Explanation:
ВУС − вязкоупругая система/состав (см. Р.Р. Ибатуллин «Технологические процессы разработки нефтяных месторождений»).
«Применение вязкоупругих систем (ВУС)» В связи с дефицитом и дороговизной химических реагентов представляют интерес методы воздействия на пласт различными водоизолирующими материалами индивидуально или в сочетании с интенсифицирующими реагентами. В качестве реагента, выравнивающего проницаемостную неоднородность пластов, используются композиции на основе полимеров со сшивающими агентами, образующие гели в пластовых условиях. По своим реологическим свойствам эти гели значительно превосходят характеристики раствора полимера.»
Источник: Гимазова Г.К. и др. Обзор методов увеличения нефтеотдачи пласта путем потокоотклонения и выравнивания профиля приемистости

crosslinked fluid or crosslinked gel
a polymer gel with chemical crosslinkers such as boron that link two or more linear gels (base gels) to form a very viscous gel. The viscosity of a base gel is typically 20–50 cP, and the crosslinked gel is 2–100 times more viscous. Crosslinked gels are used to shut off unwanted gas and water inflow, to shut off lost circulation, to plug depleted wells, and as a frac fluid to transport proppants. The crosslinked gel can be broken by a breaker.
Reference: Hyne, Norman J. Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling & Production, 2nd Edition


Example sentence(s):
  • В качестве реагента, выравнивающего проницаемостную неоднородность пластов, используются композиции на основе полимеров со сшивающими а�
  • в процессе закачки раствора полимера призабойная зона нагнетательных скважин обрабатывается ВУС, представляющими собой «сшитые» полимер

    https://cyberleninka.ru/article/n/obzor-metodov-uvelicheniya-nefteotdachi-plasta-putem-potokootkloneniya-i-vyravnivaniya-profilya-priemistos
    https://students-library.com/library/read/50095-primenenie-pds-i-vus-dla-uvelicenia-nefteotdaci-plastov
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search