есть сегмент добычи нефти, которую они перерабатывают
English translation: the companies that own these refineries also have oil production assets that supply oil to them
| 18:17 Apr 17, 2021 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RVP United Kingdom Local time: 02:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
There is a sector of oil production owned by European refineries that they themselves refine Explanation: Not sure whether this is the meaning |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
см. ниже Explanation: this has to do with the fact that their owners' oil production systems (businesses, organizations) are structured to include a segment that inputs crude oil to their own refineries (также согласен, что надо бы решить вопрос с привязкой местоимений) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 13 hrs (2021-04-19 08:02:45 GMT) -------------------------------------------------- хотел написать «into their own refineries» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
the companies that own these refineries also have oil production assets that supply oil to them Explanation: Кмк смысл этой фразы в том что эти НПЗ интегрированы в более крупные компании у которых есть своя добыча. Поэтому эти НПЗ не покупают нефть на открытом рынке а перерабатывают то что им поставляют с месторождений принадлежащим хозяевам этих НПЗ. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations