Высоко сижу, далеко гляжу
English translation: Sitting in my nest, seeing distant lands
| 07:54 May 20, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / подпись к фотографии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Yefimov Ukraine Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
the higher your seat, the better your view Explanation: might perhaps be the right thing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Sitting in my nest, seeing distant lands Explanation: Not sure if we can use 'see' + 'ing' here. So I would suggest considering other options: Sitting in my nest -- what a view it has! Sitting in my nest, looking at the rest. I don't really think we should stick too close to the original. It is more about bringing about the desired effect rather than trying to accurately convey a meaning. |
| |
Grading comment
| ||