05:59 Jan 24, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrew Tishin Russian Federation Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | blur the shape (and kill the colors) |
| ||
4 +1 | make the shape vague/indistinct |
| ||
4 | distort the shape |
| ||
3 | obscure the shape |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
make the shape blurry/subdue/mute/fade/pale/indistinct/vague shape |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
obscure the shape Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blur the shape (and kill the colors) Explanation: https://www.dpreview.com/forums/post/16921705 |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
|
25 mins |
Reference: make the shape blurry/subdue/mute/fade/pale/indistinct/vague shape Reference information: You can choose the best from these options: make the shape blurry/subdue/mute/fade//pale/indistinct/vague shape -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2017-01-24 06:27:12 GMT) -------------------------------------------------- здесь варианты для форм и цвет надо подобрать лучшие -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2017-01-24 06:35:23 GMT) -------------------------------------------------- They make the shape "indistinct" or "blurry" or "vague" Лучше из низ думаю "vague", это больше подходит для форму объекта а для цвета mute или subdue |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.