внедрение новейших методологических решений

English translation: introduction of the latest methodologies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:внедрение новейших методологических решений
English translation:introduction of the latest methodologies
Entered by: thumberlina

20:02 Feb 6, 2020
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Religion
Russian term or phrase: внедрение новейших методологических решений
Hello, could anybody kindly help me with the translation of this phrase "внедрение новейших методологических решений"

В 21 веке сложно представить любой магазин, не имеющий электронной версии или своего сайта. Новые потребности и упрощенные системы оплаты формируют новые критерии отбора товаров и внедрения новейших методологических решений.

In the 21st century, it is difficult to imagine any store without an electronic version or website; new needs and payment systems form new criteria for selection and implementation of new methodological solutions.
thumberlina
Local time: 09:52
introduction of the latest methodologies
Explanation:
"methodologies" may be too technical a word here in English - I'm unsure from the context.
Selected response from:

Liath Gleeson
Denmark
Local time: 07:52
Grading comment
Thanks to everyone for your answers!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Adoption of the latest technologies
Nar Poghos
4adoption of advanced tools
Pavel Altukhov
3introduction of the latest methodologies
Liath Gleeson
3implementation of cutting-edge technologies
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introduction of the latest methodologies


Explanation:
"methodologies" may be too technical a word here in English - I'm unsure from the context.

Liath Gleeson
Denmark
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to everyone for your answers!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
implementation of cutting-edge technologies


Explanation:
I am going with the flow and logic of the sentence, literal translations be damned.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adoption of advanced tools


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 09:52
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Adoption of the latest technologies


Explanation:
I believe "adoption " is the better choice here as "implementation " may refer to using something that is already there.

Example sentence(s):
  • The presence of strong internet infrastructure, strong domestic solution providers, and widespread adoption of the latest technologies are offering the regional market a boost.

    https://www.marketwatch.com/press-release/innovation-management-market-2019-segments-emerging-technologies-global-trends-industry-growth-and
Nar Poghos
United Kingdom
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Klink
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search