This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Real Estate

Общая совместная собственность

English translation: Common joint property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Общая совместная собственность
English translation:Common joint property
Entered by: Russell Phillips

13:01 Mar 2, 2015
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Title deed
Russian term or phrase: Общая совместная собственность
What is the standard translation of this term to describe, for example, property shared in common by spouses? I am translating свидетельство о государственной регистрации права
Russell Phillips
Local time: 14:36
Common joint property
Explanation:
Pre-nuptial agreements are valid and enforceable under Ukrainian legislation. A Ukrainian pre-nuptial agreement is described as a marriage agreement and is covered in Chapter 10 of the Family Code of Ukraine 2002. The principal element of any pre-nuptial will be a clause to misapply or vary Article 60 of the Family Code of Ukraine 2002, which creates the ***common joint property*** regime for spouses.
Selected response from:

Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 14:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Common joint property
Konstantin Kisin
4 +1Community Property
Igor Popov
4joint matrimonial property
Oleg Lozinskiy
4jointly owned property
Sergey Gorelik
3common joint ownership
Andrey Rykov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Common joint property


Explanation:
Pre-nuptial agreements are valid and enforceable under Ukrainian legislation. A Ukrainian pre-nuptial agreement is described as a marriage agreement and is covered in Chapter 10 of the Family Code of Ukraine 2002. The principal element of any pre-nuptial will be a clause to misapply or vary Article 60 of the Family Code of Ukraine 2002, which creates the ***common joint property*** regime for spouses.


    Reference: http://uk.practicallaw.com/5-564-3065?source=relatedcontent
Konstantin Kisin
United Kingdom
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasiya Tarapyhina
11 mins
agree  Igor Blinov
6 hrs
agree  cyhul
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
joint matrimonial property


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jointly owned property


Explanation:
.


    Reference: http://www.forbes.com/2010/06/15/joint-property-money-ethics...
Sergey Gorelik
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Community Property


Explanation:
The holdings and resources owned in common by a Husband and Wife.
Community Property means property and profits received by a husband and wife during the marriage, with the exception of inheritances, specific gifts to one of the spouses, and property and profits clearly traceable to property owned before marriage, all of which is separate property.


    Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Community+Prop...
Igor Popov
Russian Federation
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Yes for Am Eng: http://homeguides.sfgate.com/community-property-law-californ...
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
common joint ownership


Explanation:
Дело в том, что asker не уточнил, что данный термин стоит в графе "Вид права", т.е. речь идет не о собственности как таковой, а о праве собственности

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search