АКТ ПР-ПЕР

English translation: акт приема-передачи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:АКТ ПР-ПЕР
English translation:акт приема-передачи
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)

07:50 Jun 10, 2015
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Russian term or phrase: АКТ ПР-ПЕР
выписка из ЕГРЮЛ:

РЕШ.7 - решение
АКТ ПР-ПЕР. ---,???
ДОГ - договор
ДОВ - доверенность
Maria Sometti (Anishchankava)
акт приема-передачи
Explanation:
Acceptance and transfer certificate, как вариант перевода
Selected response from:

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 15:05
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6акт приема-передачи
Irina Kuzminskaya
5 +1handover certificate
Vladimir Zakharov
4statement
danya
3delivery and acceptance certificate
Lazyt3ch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
акт приема-передачи


Explanation:
Acceptance and transfer certificate, как вариант перевода

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you

agree  Zoya Nayshtut
2 mins
  -> Thank you!

agree  Victoria Batarchuk
15 mins
  -> Спасибо, Виктория!

agree  Oleg Lozinskiy
35 mins
  -> Благодарю, Олег!

agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Thank you!

agree  cyhul
6 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
handover certificate


Explanation:
"Acceptance and transfer" is a Russianism, IMHO

Vladimir Zakharov
Russian Federation
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
1 hr

neutral  danya: certificate is not the best option as it is usually issued, not signed by two parties
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delivery and acceptance certificate


Explanation:
Вроде гуглится: https://www.google.ru/search?num=20&newwindow=1&client=opera...

Разумеется, возможны и другие (не менее правильные) варианты.

Lazyt3ch
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement


Explanation:
какой бы вариант для приёма-передачи ни избрать, сам документ не стоит называть certificate, поэтому отдельный ответ
handover statement is fine, delivery/transfer and acceptance is ok etc.

danya
Local time: 22:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search