прокладок скрытых и открытых проводок и коммуникаций

English translation: close nad exposed wire and communication laying

12:51 Jun 28, 2015
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Real Estate / lease, repair, utilities
Russian term or phrase: прокладок скрытых и открытых проводок и коммуникаций
The phrase comes from a commercial lease prohibiting the tenant from performing alterations, repairs, etc. without the Landlord's prior written consent.

"He производить без письменного разрешения Арендодателя никаких перепланировок, реконструкции помещения, и других ремонтных работ, прокладок скрытых и открытых проводок и коммуникаций (в т.ч. в системах водо-, теплоснабжения, снабжения электроэнергией, канализации, вентиляции и пр.)."
AliciaJuana
Philippines
English translation:close nad exposed wire and communication laying
Explanation:
Army Signal Corps OCS Video Collection - Military ...
www.armysignalocs.com/video_mil_mem_02.h... - Перевести эту страницу
27 апр. 2014 г. - Movie Content: Various scenes during WWII, starting in Honolulu during 1941, continuing to show cable and communication laying activities to ...
Screw type HR450 cable shelf - Dave Ried - Hekarl
hekarl.com/lights/2014/10/11179.html
Перевести эту страницу
... the cable chute extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable.
Cable shelf Job Shop of cable shelf price of the cable shelf ...
rlolo.com/Electrical/2014/0728/19899.html
Перевести эту страницу
28 июля 2014 г. - ... extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, TYPO
close aNd exposed wire and communication laying

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-28 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Due to courtesy of Natalia Volkova new rendition:
laying buried or surface wiring, building utility service communications (incl ...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-30 09:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ерфтл нщг ащк пкфвштпб AliciaJuana! :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:15
Grading comment
Спасибо большое!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4washers in the hidden and external pipeworks
Leniana Koroleva
3 +1close nad exposed wire and communication laying
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
washers in the hidden and external pipeworks


Explanation:
''

Leniana Koroleva
United Kingdom
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Сергей Лузан: Ув. Leniana , после слова "прокладок" нет запятой
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
close nad exposed wire and communication laying


Explanation:
Army Signal Corps OCS Video Collection - Military ...
www.armysignalocs.com/video_mil_mem_02.h... - Перевести эту страницу
27 апр. 2014 г. - Movie Content: Various scenes during WWII, starting in Honolulu during 1941, continuing to show cable and communication laying activities to ...
Screw type HR450 cable shelf - Dave Ried - Hekarl
hekarl.com/lights/2014/10/11179.html
Перевести эту страницу
... the cable chute extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable.
Cable shelf Job Shop of cable shelf price of the cable shelf ...
rlolo.com/Electrical/2014/0728/19899.html
Перевести эту страницу
28 июля 2014 г. - ... extensively, cable tunnel, cable comb job well and cable half a storey of inner power cable, control cable and communication laying of cable

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-06-28 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY, TYPO
close aNd exposed wire and communication laying

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-06-28 21:29:09 GMT)
--------------------------------------------------

Due to courtesy of Natalia Volkova new rendition:
laying buried or surface wiring, building utility service communications (incl ...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2015-06-30 09:01:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ерфтл нщг ащк пкфвштпб AliciaJuana! :)


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%F1%EA%F0%FB%F2%...
    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=%EE%F2%EA%F0%FB%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: Я бы так написала: laying buried or surface wiring, building utility service communications... is forbidden
2 hrs
  -> Да-да, спасибо за редакцию, ув. Natalia Volkova, смутили 2 герундия, в такой редакции понятнее
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search